Translation of the post July, 31

If you embrace not be afraid

I like the theory of Barnard, the family doctor, with which the author begins the diary of Franco and Andrea: "Works that life is all under a large bell-shaped curve, with a central common ailments and eccentricities sides of all kinds. Life is too diluted in the middle and thick at the sides. "This book tells the density of the lives of Andrea, age three autistic boy and his father Franco who in 2010 partly with Andrea for a seemingly aimless journey that takes them to cross the two American continents. From the story of those days, the author, Fulvio Ervas wrote: "If you embrace not be afraid."

It 'a book that lays bare your being reader - viewers are thinking, reading Andrea and Franco, fortunately my kids are not born with autism. But reading it, I'm thinking that maybe I missed something. Not the fact that I personally have never done an adventure like that who lived Andrea and Franco. And 'that perhaps the relationship with my children never reached a level of mutual listening, relational density as what I perceive as existing between Franco and Andrea.

Certainly it is not always easy to keep, for life, this attention. It 'a superhuman work that goes beyond the physical forces at the disposal of a man and a woman, a father and a mother. In the diary dad Franco at one point says it clearly: "I curse, but I love it. I do not know what this love is made. I believe that no parent can easily answer this question. "An autistic child, in this sense, is a great opportunity to go to the source of this love. Of course, if possible, a parent would have preferred another occasion, but here we return to the theory of Barnard, the density etc.. etc..

Since I finished reading the book I think of Andrea and his dad Franco as fellow travelers in this life and I see them together from the strap of love that every day you tend to max, but it never breaks. As I often think of my friend Ugo and his family, his wife Silvia and his two sons Riccardo of 5 and 3 years of Letizia. Ugo lives in the company three years of ALS and speaks to me a year just by moving your eyes on the screen of a computer that then translates metallic voice his thoughts. The rest of Ugo's body was motionless on a wheelchair. Yes, definitely the life of Ugo is very dense ... yet when I visit him and ask how you are, he replies: "apart from the SLA, all right!"

You do not know why the SLA as the causes of autism, but then how many things you do not know why yet happen? It 's life that makes it happen, but not randomly. There is always a reason why things happen. One must live the daily life of every day asking to always have a traveling companion who makes you company and help you understand these reasons. Franco guess maybe at some point in their walk this factor and in fact admits: "trying to bring Andrea into my world, maybe they only managed to take a small step in his ..."

As written by S. Paul in First Corinthians, God never sends trials (temptations for St. Paul) that we are not able to bear. We are never left alone, just look around, just take back memories of Franco and Andrea. Recommend it to everyone reading this book, from fifteen to one hundred years, it is never too late to read these pages and try to learn to love each other, and different from you, your son.

Fulvio Ervas, If you embrace not be afraid, Marcos Y Marcos 2012, Ozanam Street, 8 Milan

Se ti abbraccio non aver paura

Mi piace la teoria di Barnard, il medico di famiglia, con cui l’autore inizia il diario di viaggio di Franco e Andrea: “ Funziona che la vita sta tutta sotto una grande curva a campana, con al centro disturbi comuni e ai lati stravaganze d’ogni sorta. La vita è diluita nel mezzo e troppo densa ai lati”. Questo diario racconta la densità delle vite di Andrea, ragazzo autistico dall’età di tre anni e di suo papà Franco il quale nel 2010 parte con Andrea per un viaggio apparentemente senza meta che li porterà ad attraversare i due continenti americani.  Dal racconto di quei giorni, l’autore, Fulvio Ervas ha scritto: “Se ti abbraccio non aver paura”.

E’ un libro che mette a nudo il tuo essere lettore - spettatore che pensi, leggendo di Andrea e Franco, per fortuna che i miei figli non sono nati autistici. Però leggendolo, mi viene da pensare che forse mi sono perso qualcosa. Non è il fatto che io personalmente non ho mai compiuto un viaggio avventuroso come quello che hanno vissuto Franco e Andrea. E’ che forse il rapporto con i miei figli non ha mai raggiunto un livello di ascolto reciproco, di densità relazionale come quello che percepisco esserci tra Franco e Andrea.

Certo non è facile mantenere costantemente, per tutta la vita,  questa attenzione. E’ un lavoro sovrumano, che va oltre le forze fisiche di cui dispongono un uomo e una donna, un padre e una madre. Nel diario papà Franco ad un certo punto lo dice chiaramente: “Impreco, ma lo amo. Non so di cosa sia fatto questo amore. Credo che nessun genitore possa rispondere facilmente a questa domanda”.  Un figlio autistico, in questo senso, è una grande occasione per andare all’origine di questo amore. Certo, potendo, un genitore ne avrebbe preferita un'altra di occasione, ma qui si ritorna alla teoria di Barnard, sulla densità ecc. ecc.

Da quando ho terminato di leggere il diario penso ad Andrea ed a suo papà Franco come compagni di viaggio in questa vita e li vedo uniti dall’elastico dell’amore che ogni giorno si tende al massimo, ma non si spezza mai. Come penso spesso al mio amico Ugo e alla sua famiglia, la moglie Silvia e i suoi due figli Riccardo di 5 e Letizia di 3 anni. Ugo da tre anni vive in compagnia della SLA e da un anno mi parla solo muovendo le pupille sullo schermo di un computer che poi traduce con voce metallica il suo pensiero. Tutto il resto del corpo di Ugo è immobile su una sedia a rotelle. Si, decisamente anche la vita di Ugo è molto densa…  eppure quando vado a trovarlo e gli chiedo come stai, mi risponde: “a parte la SLA, benissimo”!

Non si conoscono le ragioni della SLA come le cause dell’autismo,  ma del resto di quante cose non si conoscono le ragioni eppure accadono? E’ la vita che le fa accadere, ma non a caso. C’è sempre una ragione perché le cose accadono. Bisogna vivere la quotidianità di ogni giorno chiedendo di avere sempre un compagno di viaggio che ti faccia compagnia e ti aiuti a comprendere queste ragioni.  Franco intuisce forse ad un certo punto del cammino questo fattore e infatti ammette: “cercando di portare Andrea nel mio mondo, forse sono solo riuscito a fare un piccolo passo nel suo…”

Come scrive S. Paolo nella prima Lettera ai Corinzi, Dio non manda mai prove (tentazioni per San Paolo) che non siamo in grado di sopportare. Non siamo mai lasciati soli, basta guardarsi intorno, basta riprendere in mano i ricordi di Franco e Andrea. Consiglio veramente a tutti la lettura di questo libro, dai quindici ai cent’anni, perché non è mai tardi per leggere queste pagine e cercare d’imparare ad amare l’altro, il diverso da te, tuo figlio.

Fulvio Ervas, Se ti abbraccio non aver paura, Marcos Y Marcos 2012, Via Ozanam, 8 Milano